商务英语翻译有什么特点？需要了解的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“商务英语翻译的特点是什么”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯!

商务英语翻译的几个特点

一、准确

商务英语的存在，是为了商务活动考虑，英语翻译更是为了国际交流而服务的。所以，在交流的每个阶段中，一旦出现错误的单词或者字母的翻译，都会带来经济损失。因此，准确性是必须要保障的，且为基本特点。在把握英语翻译时，还要多去各个国家了解文化，翻译过程中，还是要把不同国家的文化也融入进来，让翻译更加活灵活现。

二、专业

商务英语出现的场合就是职场，所以，行业内部的专业术语一定是非常多的。商务英语的存在，也是有标准要掌握的，毕竟很多商务活动中都有很强的专业性，因此，除了专业术语以外，缩略语的使用也是基本要求。比如：bill of lading，翻译为提货单，这些专业术语都是固定的，不可更改的。

三、书面

大家一定要清楚，商务英语翻译是有着很高的书面性要求的。毕竟很多时候会涉及到行业中的一些协议、合同等。所以，在拟定协议和合同的时候，所使用的格式必须是书面的、科学的、规范的，这样才能把文件是否正式突显出来。

拓展阅读：商务英语翻译知识点整理

一、翻译者的汉语功底要好

很多人往往忽视了这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，就足够了。但是在实际的翻译过程中，对于一个单词或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。　　有时候，好不容易想出来了也觉得不够理想。可见，汉语的表达能力和理解能力直接影响着翻译的质量，学好汉语，为翻译打下良好的基础是非常重要的。

二、英语语言能力要强　　

全面的语法知识和大量的词汇是必不可少的。如果只有大量的词汇，而没有良好的英语语法知识。在翻译过程中，译者的理解一定是错误百出，牛头不搭马嘴。因此，我们应该提高英汉翻译中英语句子理解的准确性，提高汉英翻译中汉语和英语表达的准确性。

三、知识面广　　

要在商务英语翻译中做到这一点，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。同时，译者应具备丰富的百科知识，不仅要熟悉天文、地理、古今中外，还要具备一定的基础知识。没有一定的常识，译者的语言水平无论有多高，都不能做好翻译工作。

四、词量增减

在商务英语翻译实践中，增加或减少词量也是一项重要的翻译技巧。 在翻译过程中，根据原语境的含义、逻辑关系以及目标语言的句法特征和表达习惯，有时会添加没有出现在原字面上，但已经包含在实际内容中的词，或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。

1、增词　　

根据具体的语境，可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累，才能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。

2、减词　　

减词译法能使译文简明全面，改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译，甚至产生歧义。