《苏菲的世界》中西对照阅读 137

137

Sofa ya haba entendido haca rato lo que Alberto quera decir con todas esas horas. La medianoche era el ao 0, la una equivala al ao 100 despus de Cristo, las 6 era el ao 600 despus de Cristo, y las 14 horas era el ao 1400 despus de Cristo...

Alberto prosigui.

Por Edad Media, se entiende en realidad un periodo de tiempo entre otras dos pocas. La expresin surgi en el Renacimiento, en el que se consider la Edad Media como una larga noche de mil aos, que haba enterrado a Europa entre la Antigedad y el Renacimiento. La expresin medieval se usa incluso hoy en da en un sentido peyorativo para expresar todo aquello que es autoritario y rgido. Pero otros han considerado la Edad Media como un tiempo de mil aos de crecimiento. Fue, por ejemplo, en la Edad Media cuando comenz a configurarse el sistema escolar. Ya a principios de la poca surgieron las primeras escuelas en los conventos. A partir del ao 1100 se cont con las escuelas de las catedrales y alrededor del ano 1200 se fundaron las primeras universidades. Incluso hoy en da las materias estn pididas en diferentes grupos o facultades, como en la Edad Media.

Mil aos son muchos aos.

Pero el cristianismo necesit tiempo para penetrar en el pueblo. En el transcurso de la Edad Media se fueron desarrollando tambin las diferentes naciones, con ciudades y castillos, msica y poesa populares. Qu habra sido de los cuentos populares y las baladas sin la Edad Media? Bueno, que habra sido Europa sin la Edad Media, Sofa? Una provincia romana? La resonancia que tienen nombres como Inglaterra, Alemania o Noruega se encuentra precisamente en esta inmensa profundidad que se llama Edad Media. En esta profundidad nadan muchos peces gordos, aunque no siempre los veamos. Snorri fue un hombre de la Edad Media, tambin lo fueron Olaf el Santo 6 y Carlomagno. Por no decir Romeo y Julieta.

Y un montn de apuestos prncipes y majestuosos reyes, valientes caballeros andantes y bellas doncellas, vidrieros annimos y constructores geniales de rganos. Yan no he mencionado ni a los frailes de los conventos, ni a los peregrinos, ni a las curanderas.

Tampoco has mencionado a los sacerdotes.

Cierto. El cristianismo no lleg a Noruega hasta el ao 1000, pero sera una exageracin decir que toda Noruega se convirti en pas cristiano despus de la batalla de Stiklestad. Antiguas ideas paganas seguan vivas bajo la superficie cristiana, y con los elementos cristianos se mezclaron muchos precristianos. Por ejemplo en lo que se refiere a la celebracin noruega de la Navidad haba una mezcla entre costumbres cristianas y antiguas costumbres nrdicas que dura hasta nuestros das. Conoces la frase que dice que los viejos cnyuges acaban por parecerse el uno al otro? As sucede que la torta navidea, el cerdito navideo y la cerveza navidea7 se asocian a los Reyes de Oriente y al pesebre de Beln. No obstante debemos subrayar que el cristianismo poco a poco empezaba a dominar en lo que se refiere al concepto de la vida. Hablamos, por tanto, a menudo de la Edad Media como una cultura cristiana unitaria.

苏菲很快便了解艾伯特的意思。午夜是零，一点钟是公元后一百年，六点钟是公元后六百年，十四点钟则是公元后一四00年。

艾伯特继续说：中世纪事实上指的是界于两个时代之间的一个时期。这个名词是在文艺复兴时期出现的。另外，这个时期又被称为黑暗时代，因为它是古代与文艺复兴时期之间笼罩欧洲的漫长的一千年的夜晚。如今英文medieval(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)这个字仍被用来指那些过度权威、缺乏弹性的事物，具有贬意。不过，也有些人认为中世纪泥是各项体制萌芽成长的时期。例如，学校制度就是在中世纪建立韵。历史上第一批修道院学校在中世纪初期成立，教会学校则在十仁世纪成立。在公元一二OO年左右，历史上最早的几所大学成立了。当时学校研习的科目也像今天一样分成几个不同的学院。

一千年真的是很漫长的一段时间。

是的，不过基督教也需要这样的一段时间来招揽信徒。此外，许多民族也在这段时间内相继建国，拥有自己的城市、公民、民俗音乐与民俗故事。如果没有中世纪，哪来的这些民俗故事与民俗音乐呢?甚至，没有中世纪，欧洲又会变成什么模样呢?也许仍然会是罗马的一个省份吧!英国、法国或德国这些名词就是在中世纪出现的。在中世纪这个浩瀚汪洋的深处，有许多闪闪发亮的鱼儿游来游去，只是我们不见得都能看到。史特卢森就是中世纪的人，圣欧雪夫(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)与查里曼大帝也是，更不用提罗密欧与朱丽叶、圣女贞德、艾文豪、穿花衣服的吹笛手以及那些强大的王侯与君主、侠义的骑士、美丽的少女、不知名的彩色玻璃工匠与灵巧的管风琴师傅了。再说，我还没提到那些修道士、十字军与女巫哩!

你也没提到那些牧师和教士呀!

对。基督教直到十一世纪才来到挪威。如果说北欧马上就信奉了基督教，那是过于夸大其辞了。那时在基督教的表面之下，一些古代异教徒的信仰仍然存在，而这些早期的信仰有许多后来融入了基督教。举例来说，在斯堪地那维亚半岛上，圣诞节的庆典中至今仍可以看到基督教与古代北欧风俗结合的痕迹。俗话说，夫妻结合之后会愈来愈彼此相像。这两种文化结合后也是如此。于是我们看到耶诞饼干、耶诞小猪与耶诞麦酒等风俗，开始愈来愈像东方三智者与伯利恒的马槽。无论如何，基督教逐渐成为北欧人主要的生活哲学。因此我们通常认为中世纪是一股以基督教文化来统一欧洲的力量。

(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《学西班牙语:西班牙语阅读《苏菲的世界》中西对照阅读 137》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《学西班牙语:西班牙语阅读《苏菲的世界》中西对照阅读 137》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com