这个问题其实不难解释。

甲骨文公司的创始人拉里·埃里森（Larry Ellison）在创立公司前，曾经为美国中/央情报局（CIA）开发一套用来管理大量情报信息的软件。这个软件系统的代号就叫Oracle，意思是“神谕”。之所以起这个名字，是因为CIA希望这个软件系统能够像神谕一样为他们指点迷津，快/速找到所需要的信息。

拉里·埃里森创建自己的公司后，觉得Oracle这个名字很好，就用它作为公司以及产品品牌的名称。

——上面是Oracle的由来，它的意思是“神谕”，并不包含其他的意思。

为什么不直接翻译成神谕公司呢？

原因是，一个外国公司进入中国市场，会给自己的公司名称取一个译名，而这个译名需要得到外国公司的官方认可，且为唯一的译名。使用其余的译名均可以视为不正确，因为官方认定了唯一的译名，其余的译名就不会代表这个公司。

例如：Google，它的标准译名为“谷歌”，其余的任何译名都不正确，Google 和谷歌均可以称呼这个公司，这是官方认证。

还有，有个体育品牌叫‘Jordan’，他没有认定有中文译名“乔丹”，所以，中国人一般可以直接称呼为“Jordan”或者“AJ”，称呼乔丹会有歧义，因为有个中国公司就叫乔丹，他们没有关联，不是一个公司，他们还打过官司。

McDonald's，最早翻译为麦当劳，后来改为金拱门。McDonald's肯定没有金拱门的意思，但是官方认定了McDonald's就是金拱门，那么McDonald's就翻译为金拱门，即使它没这个意思。

同理，Oracle认为自己的中文名翻译为“神谕”不好，他们想用“甲骨文”作为自己的中文译名，既然没有法律上的纠纷，那就可以用。虽然美国肯定没有甲骨文这种东西，但是美国人认为甲骨文跟Oracle很相似，并且认为使用甲骨文这个名字会跟中国人更亲切，有利于开拓市场。

题外话：我开始见到甲骨文公司这个名字时，以为这就是一个中国公司，没想到不是。